# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Folosită acum"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Mută la\n"
"această activitate"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Arată și în\n"
"această activitate"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Oprește activitatea"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Activități oprite:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Creează activitate…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Activități"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Configurează activitatea"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Scuze! A avut loc o eroare la încărcarea %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Vezi detalii eroare…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Deschide %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:245
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Trimite scrisoare către %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Deschide saitul %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Drept de autor"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Licență:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Vezi textul licenței"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Mulțumiri"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Traducători"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Raportează defect…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:294
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplică configurările"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:295
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Configurările modulului actual s-au modificat. Doriți să aplicați "
"modificările sau să le aruncați?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:325
msgid "OK"
msgstr "Bine"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:333
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:339
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
msgid "Open configuration page"
msgstr "Deschide pagina de configurare"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Buton stâng"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Buton drept"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Buton mijlociu"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Butonul Înapoi"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Butonul Înainte"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Derulare verticală"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Derulare orizontală"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Adaugă acțiune"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr ""
"Modificările aranjamentului au fost restricționate de către administratorul "
"sistemului"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Aranjament:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Tip tapet:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obține extensii noi…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"Modificările de aranjament trebuiesc aplicate înainte de a putea face alte "
"modificări"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplică acum"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"Această scurtătură va activa miniaplicația de parcă ar fi fost apăsată."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Acțiuni maus"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Introduceți aici"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Elimină panoul"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Aliniere panou"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Sus"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Întotdeauna vizibil"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Ascunde automat"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Ferestrele pot acoperi"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Ferestrele merg dedesubt"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivă"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Translucid"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximizează panoul"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Panou flotant"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Scurtătură"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""
"Apăsați această scurtătură de taste pentru a muta focalizarea asupra panoului"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Trageți pentru a schimba înălțimea maximă."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Trageți pentru a schimba lățimea maximă."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Dublu-clic pentru reinițializare."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Trageți pentru a schimba înălțimea minimă."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Trageți pentru a schimba lățimea minimă."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Trageți pentru a schimba poziția pe această muchie a ecranului.\n"
"Dublu-clic pentru reinițializare."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Adaugă controale…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Adaugă spațiator"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Opțiuni suplimentare…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Trage pentru mutare"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Folosiți tastele cu săgeți pentru a muta panoul"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Lățime panou:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Înălțime panou:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Gestiune panouri și birouri"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Puteți trage panourile și birourile în jur pentru a le muta pe alte ecrane."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Schimbă cu biroul de pe ecranul %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Mută pe ecranul %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Elimină biroul"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (primar)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Controale grafice alternative"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Schimbă"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Desfă dezinstalarea"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Dezinstalează controlul grafic"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezinstalează"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Toate controalele grafice"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Controale grafice"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Obține controale noi…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Niciun control nu se potrivește termenilor căutării"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Niciun control grafic disponibil"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (dezactivat)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspect"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Caută…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Margine ecran"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Faceți clic și trageți butonul spre marginea ecranului pentru a muta "
#~ "panoul acolo."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Aplică configurările"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Lățime"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Înălțime"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Blochează controalele"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Acest accelerator va activa miniaplicația: îi va transfera focalizarea "
#~ "tastaturii și dacă miniaplicația are o fereastră-balon (cum ar fi meniul "
#~ "de pornire), fereastra-balon se va deschide."

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Denumire activitate:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creează"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete the activity?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Sigur doriți să ștergeți activitatea?"
